翻訳者のためのガイド

• Weblate の基本
  • プロジェクトの構造
• Registration and user profile
  • Registration
  • Dashboard
  • User profile
    • Translated languages
    • Secondary languages
    • Default dashboard view
    • Subscriptions
    • Authentication
    • Avatar
    • Editor link
• Translating using Weblate
  • Translation projects
  • Translation links
  • Suggestions
  • Translating
    • Plurals
    • Keyboard shortcuts
    • Visual keyboard
    • Translation context
    • Translation history
  • Glossary
    • Managing glossaries
  • 機械翻訳
  • Automatic translation
• Downloading and uploading translations
  • Downloading translations
  • Uploading translations
    • Import methods
• チェックと修正
  • Automatic fixups
  • 品質チェック
  • 翻訳チェック
    • Unchanged translation
    • Starting or trailing newline
    • Starting spaces
    • Trailing space
    • Trailing stop
    • Trailing colon
    • Trailing question mark
    • Trailing exclamation
    • Trailing ellipsis
    • Trailing semicolon
    • Maximum Length
    • Formatted strings
      • Python format
      • Python brace format
      • PHP format
      • C format
      • Perl format
      • Javascript format
      • AngularJS interpolation string
      • C# format
      • Java format
      • Java MessageFormat
    • Missing plurals
    • Same plurals
    • Inconsistent
    • Has been translated
    • Mismatched \n
    • Mismatched BBCode
    • Zero-width space
    • Invalid XML markup
    • XML tags mismatch
  • Source checks
    • Optional plural
    • Ellipsis
    • Multiple failing checks